Since becoming a freelance translator nealy twenty years ago, I have produced translations for many of the leading museums, art centres and public institutions in Spain, working through boutique agencies or directly with the client. I specialise in the following types of projects:

• Exhibition labels, signage and brochures

• Scholarly articles (art history, contemporary art, etc.)

• Exhibition catalogues

• Books on art, design, photography, history and archaeology

• Condition reports and restoration studies

• Museum websites and promotional material

• Audio and print guides (museums, archaeological sites, historic landmarks, etc.)

​​

In recent years, I have also ventured into the field of legal philosophy, more specifically into the area known as Law and Literature. Some of the works I have translated are:

• Law and Literature: A Still-Thriving Relationship, by Pedro Talavera (forthcoming)

• Law and Literature in Ancient Greece, by Martín Laclau (2024)

• Tax and Robotics, by Álvaro Falcón Pulido (2023)

• The Law in Cervantes and Shakespeare, by María José Falcón y Tella (2021)

• Challenges to Legal Theory: Essays in Honour of Professor Jose Iturmendi Morales, by various authors (2021)

 

Ask about my experience in other fields... in nearly twenty years, I've had plenty of time to branch out!